1
00:00:38,773 --> 00:00:40,875
Капитан Паркхърст докладва,
2
00:01:33,402 --> 00:01:35,104
Какво стана тук?
3
00:01:35,171 --> 00:01:37,441
Коалицията ни нападна,
4
00:01:37,841 --> 00:01:39,342
Още ли са тук?
5
00:01:39,409 --> 00:01:41,044
всъщност да,
6
00:01:41,111 --> 00:01:42,313
ние сме,
7
00:01:44,115 --> 00:01:45,416
ти се изправи,
8
00:01:45,483 --> 00:01:48,319
Бавно моля те
капитан Паркхърст,
9
00:01:51,857 --> 00:01:53,258
това е добре
10
00:01:54,727 --> 00:01:58,031
Сега ще вземем малко
върви обратно към кораба си,
11
00:01:58,732 --> 00:02:00,934
Така че можете да използвате моето сканиране на ретината,
12
00:02:01,234 --> 00:02:03,204
отключване на бордовите системи?
13
00:02:03,270 --> 00:02:04,438
Ъ-ъ-ъ,
14
00:02:04,805 --> 00:02:07,007
И вземете кодовете за криптиране,
15
00:02:09,144 --> 00:02:10,445
това няма да стане,
16
00:02:10,512 --> 00:02:11,546
не?
17
00:02:13,949 --> 00:02:15,418
мисля, че ще
18
00:02:15,485 --> 00:02:17,220
Сканирането на ретината няма
работа, ако съм мъртъв,
19
00:02:17,286 --> 00:02:18,521
Това казаха твоите другари
20
00:02:18,588 --> 00:02:21,290
точно преди да им спукам
мозъци в цялата тази стая,
21
00:02:21,357 --> 00:02:24,094
Сега наистина ли си
ще ме накара да почистя този етаж
22
00:02:24,161 --> 00:02:27,097
още веднъж преди
следващият новобранец пристига?
23
00:02:27,631 --> 00:02:30,635
ще се разхождаме ли Да или не?
24
00:02:32,971 --> 00:02:33,972
добре,
25
00:02:34,239 --> 00:02:35,307
добре,
26
00:02:38,477 --> 00:02:39,478
добре,
27
00:02:40,045 --> 00:02:42,149
трябва да вземеш решение,
28
00:02:42,215 --> 00:02:43,383
Какво ще бъде?
29
00:02:45,719 --> 00:02:47,921
Хайде ти правиш избора
30
00:02:52,927 --> 00:02:54,495
Това е отлична работа, капитане,
31
00:02:54,562 --> 00:02:56,031
Това е абсолютно страхотно,
32
00:02:56,098 --> 00:02:57,099
какво?
33
00:02:57,166 --> 00:02:59,234
Искам да ви приветствам
станцията за тестване на лайка,
34
00:02:59,301 --> 00:03:01,403
Аз съм кол, Ръсел Сейдж,
35
00:03:01,470 --> 00:03:04,074
Току-що преминахте първия
тест, капитане,
36
00:03:05,442 --> 00:03:09,046
Това са другите
кандидати за мисията,
37
00:03:11,916 --> 00:03:13,017
Това тест ли беше?
38
00:03:13,084 --> 00:03:14,085
Първият от многото,
39
00:03:14,151 --> 00:03:16,655
Вярвам, че знаеш
капитан Удуърд,
40
00:03:19,057 --> 00:03:20,358
Паркхърст,
41
00:03:21,593 --> 00:03:22,829
Удуърд,
42
00:03:25,531 --> 00:03:26,999
Съжалявам, док,
43
00:03:27,066 --> 00:03:28,902
това е разбираемо,
44
00:03:30,637 --> 00:03:32,106
благодаря
45
00:03:32,172 --> 00:03:34,374
Това е капитан Уилям Хинман,
46
00:03:34,441 --> 00:03:35,610
и Алис Уилър,
47
00:03:35,677 --> 00:03:36,678
здравей
48
00:03:36,745 --> 00:03:38,480
Добре дошли при плъха
Лабиринт, капитане,
49
00:03:38,546 --> 00:03:39,814
Добре, тогава
50
00:03:39,881 --> 00:03:42,017
Имаме 4-ма кандидати
за мисията,
51
00:03:42,084 --> 00:03:45,788
Сега, както знаете, само един от
ще бъдеш избран за тази мисия,
52
00:03:45,855 --> 00:03:47,656
да се разкрие само
на този човек,
53
00:03:47,723 --> 00:03:50,560
Сега тези тестове ще бъдат
много, много опасно,
54
00:03:50,627 --> 00:03:51,995
Готови ли сме да продължим?
55
00:03:52,062 --> 00:03:53,230
Да, сър, да, сър,
56
00:03:53,296 --> 00:03:54,297
да, сър,
57
00:03:54,364 --> 00:03:55,433
да, сър,
58
00:03:55,500 --> 00:03:59,170
Добре, има само един финал
техническа информация, преди да започнем,
59
00:03:59,237 --> 00:04:00,238
Сержант Киев,
60
00:04:00,304 --> 00:04:01,606
да, сър,
61
00:04:01,673 --> 00:04:03,976
Искам всеки от вас да подпише това,
62
00:04:05,377 --> 00:04:06,378
За какво са тези?
63
00:04:06,445 --> 00:04:08,948
Форми, освобождаващи въздуха
сила от отговорност,
64
00:04:09,015 --> 00:04:10,316
Отговорност?
65
00:04:11,618 --> 00:04:13,117
В случай, че умрете,
66
00:04:24,199 --> 00:04:26,578
Няма нищо
не е наред с вашия телевизор,
67
00:04:26,937 --> 00:04:29,251
Не се опитвайте да
коригирайте картината,
68
00:04:29,902 --> 00:04:32,543
Сега ние контролираме
трансмисията,
69
00:04:32,869 --> 00:04:36,356
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата,
70
00:04:36,715 --> 00:04:39,616
Можем да ви залеем с
хиляда канала
71
00:04:39,681 --> 00:04:43,984
или разширете един единствен
изображение до кристална яснота
72
00:04:44,472 --> 00:04:45,581
и след това,
73
00:04:46,493 --> 00:04:48,122
Ние можем да оформим вашата визия
74
00:04:48,188 --> 00:04:51,513
към всичко наше
въображение може да зачене,
75
00:04:53,566 --> 00:04:55,359
През следващия час,
76
00:04:55,424 --> 00:04:59,270
ние ще контролираме всички
които виждате и чувате,
77
00:05:06,049 --> 00:05:09,928
Вие сте на път да изпитате
благоговението и мистерията
78
00:05:09,993 --> 00:05:12,926
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум
79
00:05:12,992 --> 00:05:15,893
до външните граници,
80
00:05:21,588 --> 00:05:22,851
казва се
81
00:05:22,917 --> 00:05:25,577
нас ни съдят не по думите ни,
82
00:05:25,643 --> 00:05:27,272
но чрез нашите дела,
83
00:05:27,671 --> 00:05:31,427
И все пак, колко от нас
са готови да се изправят
84
00:05:31,927 --> 00:05:33,688
на такава проверка?
85
00:05:34,187 --> 00:05:35,749
Колко време сме тук?
86
00:05:35,816 --> 00:05:37,312
около час,
87
00:05:37,844 --> 00:05:39,406
Това типично ли е?
88
00:05:39,739 --> 00:05:41,268
не знам,
89
00:05:41,335 --> 00:05:42,964
Предполагам зависи
върху симулацията
90
00:05:43,029 --> 00:05:44,792
те те прекарват,
91
00:05:49,945 --> 00:05:52,039
Как попадна
вербуван за това?
92
00:05:52,105 --> 00:05:53,900
Премахнах част от врага
93
00:05:53,967 --> 00:05:56,161
в престрелка край Ганимед,
94
00:05:56,626 --> 00:05:58,255
Тази битка беше кървава баня,
95
00:05:58,322 --> 00:05:59,685
И за двете страни,
96
00:05:59,751 --> 00:06:01,646
Загубих по-голямата част от единицата си там,
97
00:06:01,712 --> 00:06:03,474
Някак успях
to make it back,
98
00:06:03,541 --> 00:06:05,336
Видях го в пропагандните видеоклипове,
99
00:06:05,402 --> 00:06:08,195
They were calling you
the hero of ganymede,
100
00:06:08,461 --> 00:06:10,456
Имам 30 потвърдени убийства,
101
00:06:11,254 --> 00:06:13,846
а ти
Бяхте ли разположен на фобос?
102
00:06:14,311 --> 00:06:16,373
I was part of the
въздушна охрана там,
103
00:06:16,439 --> 00:06:19,032
Предприехме някои действия
от коалиционните сили,
104
00:06:19,098 --> 00:06:21,592
Задържах група от тях
докато не можем да бъдем спасени,
105
00:06:21,658 --> 00:06:23,088
That was you?
106
00:06:23,919 --> 00:06:26,279
Ти си за почетен медал,
107
00:06:26,346 --> 00:06:28,474
Не съм в това заради трофеите,
108
00:06:28,539 --> 00:06:29,770
да, добре,
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,695
Спестете скромността си
за полковника,
110
00:06:36,751 --> 00:06:38,014
You ok?
111
00:06:38,081 --> 00:06:39,776
Yeah, never better,
112
00:06:49,017 --> 00:06:51,544
Готови са и за двете
ти, капитане,
113
00:06:51,611 --> 00:06:53,305
Е, първо дами,
114
00:07:18,737 --> 00:07:21,363
Капитани Уилър,
Паркхърст, готов ли си?
115
00:07:21,430 --> 00:07:22,427
да, сър,
116
00:07:22,493 --> 00:07:23,524
Абсолютно, сър,
117
00:07:23,591 --> 00:07:26,882
Добре, и двамата преминахте първия
тест, когато пристигна за първи път,
118
00:07:26,949 --> 00:07:29,474
Останалите тестове
ще се проведе в това,
119
00:07:29,541 --> 00:07:31,503
Това е нервен стимулатор,
120
00:07:36,024 --> 00:07:37,719
Чух
слухове за това,
121
00:07:37,785 --> 00:07:38,783
Никога не съм виждал такъв,
122
00:07:38,849 --> 00:07:40,911
Навийте своя
ръкав, моля, капитане,
123
00:07:40,976 --> 00:07:43,171
Това наистина е просто много
усъвършенстван компютърен интерфейс,
124
00:07:43,237 --> 00:07:45,930
Една толкова истинска, че ще
закълни се, че беше там,
125
00:07:46,329 --> 00:07:48,556
Сега ще бъдем
подчинявайки всеки един от вас
126
00:07:48,623 --> 00:07:49,787
към различни сценарии
127
00:07:49,852 --> 00:07:52,479
за да определите кой е най-добрият
квалифицирани за мисията,
128
00:07:52,545 --> 00:07:54,407
Сър, вземаме ли
този тест заедно?
129
00:07:54,473 --> 00:07:56,967
Не, всеки ще има
вашата собствена симулация,
130
00:07:57,033 --> 00:08:00,125
Тези двойни столове просто го правят
много по-лесно за нас да ви наблюдаваме,
131
00:08:00,191 --> 00:08:01,388
докторе,
132
00:08:03,050 --> 00:08:04,945
Това е невротрансмитер
133
00:08:05,011 --> 00:08:07,738
което ще позволи на машината
за взаимодействие с мозъка ви,
134
00:08:08,868 --> 00:08:10,596
Ще се усети малко
странно в началото
135
00:08:10,663 --> 00:08:12,725
но ще свикнеш,
136
00:08:12,790 --> 00:08:14,652
Моля, заемете мястото си, капитани,
137
00:08:14,719 --> 00:08:16,414
Сложете шлемовете,
138
00:08:17,344 --> 00:08:19,040
Успех, капитане,
139
00:08:21,932 --> 00:08:23,827
Сега всяка ситуация
140
00:08:23,894 --> 00:08:25,954
е създадена
от компютъра,
141
00:08:26,021 --> 00:08:27,052
Като такъв,
142
00:08:28,249 --> 00:08:29,679
ще изпитате
тези симулации
143
00:08:29,744 --> 00:08:31,241
през тялото на някой друг
144
00:08:31,308 --> 00:08:33,136
което може да бъде
дезориентиращ в началото,
145
00:08:33,202 --> 00:08:35,362
но всичко ще мине
изглеждат много истински за вас,
146
00:08:35,429 --> 00:08:36,626
гладът, жаждата,
147
00:08:36,693 --> 00:08:38,222
и болка,
148
00:08:38,289 --> 00:08:40,914
Тази първа симулация
става дума за физическа издръжливост,
149
00:08:40,981 --> 00:08:44,638
В него сте били
заснет от планетата M184
150
00:08:44,704 --> 00:08:47,929
с устройство, което на
врагът вярва, че е бомба,
151
00:08:47,996 --> 00:08:49,059
готови ли сте
152
00:08:49,125 --> 00:08:50,389
да, сър,
153
00:09:06,644 --> 00:09:09,504
Влезте в
светлина, капитане,
154
00:09:32,974 --> 00:09:33,971
Ааа!
155
00:09:35,899 --> 00:09:37,361
Вода,
156
00:09:48,498 --> 00:09:50,659
Имаме само няколко въпроса,
157
00:09:50,726 --> 00:09:55,146
Отговорете им честно и ще го направите
бъдете върнати на вашите другари невредими,
158
00:09:55,712 --> 00:09:58,571
Открихме оръжие
на война от вашия кораб,
159
00:09:58,637 --> 00:10:01,097
Защо донесе
това на нашата планета?
160
00:10:01,164 --> 00:10:04,056
Не бях наясно
че това е твоята планета,
161
00:10:04,122 --> 00:10:06,715
Още ли сме на M184
или ти ни премести?
162
00:10:06,782 --> 00:10:08,411
Ние задаваме въпросите,
163
00:10:08,477 --> 00:10:10,672
Защо донесохте устройството?
164
00:10:11,037 --> 00:10:13,364
Това е инструмент за
научни изследвания,
165
00:10:13,430 --> 00:10:15,358
Какъв вид изследване?
166
00:10:15,425 --> 00:10:17,718
Не ни беше дадено
подробностите,
167
00:10:18,118 --> 00:10:20,212
Ами храната и
вода за моя екипаж?
168
00:10:20,279 --> 00:10:22,539
Няма да получите нищо
ако не сътрудничите,
169
00:10:22,605 --> 00:10:25,232
Виж, искаш да вкараш
точки с вашата команда,
170
00:10:25,298 --> 00:10:26,960
можеш да им донесеш главата ми,
171
00:10:27,027 --> 00:10:28,788
Просто оставете останалата част от екипа ми да си тръгне,
172
00:10:28,855 --> 00:10:30,750
Кълна се, че не го правят
знам нещо,
173
00:10:30,817 --> 00:10:32,811
Какви бяха вашите поръчки?
174
00:10:34,873 --> 00:10:37,266
Разположете устройството
и се върнете у дома,
175
00:10:37,664 --> 00:10:40,889
Тогава трябва да можете
за достъп до неговите контроли,
176
00:10:40,956 --> 00:10:42,718
Самоактивира се,
177
00:10:44,280 --> 00:10:46,508
Значи, това е бомба?
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,269
Не е бомба,
179
00:10:48,336 --> 00:10:51,161
казах ти,
това е изследователски инструмент,
180
00:10:58,808 --> 00:11:02,730
Измъчването на затворници нарушава
Женевската и alpha alqualye конвенции,
181
00:11:03,429 --> 00:11:05,190
и няма да те накара да клякаш,
182
00:11:05,257 --> 00:11:07,484
Whatever you think you're
защита, капитане,
183
00:11:07,550 --> 00:11:08,680
знайте това,
184
00:11:08,747 --> 00:11:10,775
или сме
удовлетворен от истината
185
00:11:10,841 --> 00:11:13,268
от времето нашите
второ слънце изгрява,
186
00:11:13,335 --> 00:11:16,360
или ще гледате как екипажът ви умира,
187
00:11:16,659 --> 00:11:20,648
Няма да е за първи път виждане
това, ще бъде ли капитане?
188
00:11:30,356 --> 00:11:31,752
Махни каската,
189
00:11:31,818 --> 00:11:32,816
какво се случва
190
00:11:32,881 --> 00:11:35,042
Нека я накараме
болничен, преместете го, моля,
191
00:11:35,109 --> 00:11:36,173
Вземете адреналинова статистика,
192
00:11:36,239 --> 00:11:37,303
разбрах
193
00:11:38,467 --> 00:11:40,195
и, ъъ,
нека я измъкнем от тук,
194
00:11:40,262 --> 00:11:42,689
ДА ТРЪГВАМЕ,
7-7, ДЕТАЙЛ ВЪН,
195
00:11:49,504 --> 00:11:51,498
какво си помисли,
това беше шега на братство?
196
00:11:51,565 --> 00:11:54,058
Не, но,,, искам да кажа,
тя почти умря,
197
00:11:54,124 --> 00:11:56,617
Но тя не го направи,
Знаеш ли какво казвам?
198
00:11:57,848 --> 00:11:59,509
Един надолу, остават 2,
199
00:12:00,009 --> 00:12:01,737
Да, добре, ти
би ли, Паркхърст,
200
00:12:01,803 --> 00:12:03,267
Не говоря с
ти, woodhead,
201
00:12:03,332 --> 00:12:05,160
ти знаеш,
Все още се опитвам да разбера
202
00:12:05,227 --> 00:12:06,724
как стигна до тук
на първо място,
203
00:12:06,789 --> 00:12:07,821
защото не мога да повярвам
204
00:12:07,887 --> 00:12:10,047
те купиха този герой
от ганимедови глупости,
205
00:12:10,114 --> 00:12:11,676
правилно, правилно,
не можеш да повярваш
206
00:12:11,743 --> 00:12:14,203
защото си ревнувал
аз откакто бяхме кадети,
207
00:12:14,270 --> 00:12:15,334
Ревнува от какво?
208
00:12:15,399 --> 00:12:16,464
Арогантен глупак
209
00:12:16,530 --> 00:12:18,458
Кой е тук само за да постави
медал на гърдите му?
210
00:12:18,525 --> 00:12:21,218
Да, и вие сте тук, за да спестявате
Човечество, ти, самодоволни,
211
00:12:21,284 --> 00:12:22,315
да аз съм
212
00:12:22,381 --> 00:12:24,375
добре,
ако сме готови да го разбием,
213
00:12:25,638 --> 00:12:29,162
Знаеш ли, ти, ъъъ,
все още не си отговорил на въпроса ми,
214
00:12:32,353 --> 00:12:35,611
Защото аз... знам определено
ти не си тук за храброст,
215
00:12:35,678 --> 00:12:37,473
така че какво е, а?
216
00:12:37,540 --> 00:12:39,933
а ти ли
подкупвал ли си някого?
217
00:12:42,892 --> 00:12:44,221
Господа,
218
00:12:45,419 --> 00:12:47,347
Има ли проблем тук?
219
00:12:48,976 --> 00:12:50,172
Не, сър,
220
00:12:50,904 --> 00:12:52,134
Не, сър,
221
00:12:53,463 --> 00:12:54,560
добре,
222
00:12:56,156 --> 00:12:58,018
И двамата, последвайте ме,
223
00:13:05,472 --> 00:13:07,365
Как е капитан, Уилър?
224
00:13:07,732 --> 00:13:09,061
добре,
225
00:13:09,593 --> 00:13:11,721
Прехвърли я
от тук тази сутрин,
226
00:13:11,787 --> 00:13:13,848
Това следващо
тестът е за вашите способности
227
00:13:13,915 --> 00:13:16,142
да вземат решения под стрес,
228
00:13:16,442 --> 00:13:19,666
Отново и двамата ще бъдете поставени
в абсолютно същата ситуация,
229
00:13:19,733 --> 00:13:21,394
Това е минна система
дълбоко под земята
230
00:13:22,525 --> 00:13:24,686
В който трябва да
нацелете и убийте извънземен,
231
00:13:24,752 --> 00:13:26,348
И между другото,
232
00:13:26,415 --> 00:13:29,041
ще бъдете поставени в
тяло на жена войник,
233
00:13:37,119 --> 00:13:39,878
Виждам само един
караул на входа на шахтата,
234
00:13:39,945 --> 00:13:41,606
Какво виждаш, Арчър?
235
00:13:41,673 --> 00:13:43,069
Ние също
далеч под земята
236
00:13:43,136 --> 00:13:44,698
за надежден поглед
Кон, капитане,
237
00:13:44,765 --> 00:13:46,892
Ако все още ги има
врагове в района
238
00:13:48,055 --> 00:13:49,784
Не мога да ги вдигна,
239
00:13:51,147 --> 00:13:53,076
Може би са получили подкрепа,
240
00:13:54,538 --> 00:13:56,866
добре,
нека бъде тихо и приятно,
241
00:13:56,931 --> 00:13:58,361
Изведете го,
242
00:14:12,090 --> 00:14:14,450
какво чакаш
Това е ясен удар,
243
00:14:14,517 --> 00:14:16,180
Ако атакувам сега,
той пада на открито,
244
00:14:16,246 --> 00:14:20,069
Затова го искам
долу, където мога да го видя, отпусни се,
245
00:14:29,377 --> 00:14:30,541
какво не е наред
246
00:14:31,272 --> 00:14:32,768
нищо,
247
00:14:47,960 --> 00:14:49,456
Тя пропусна, той е в движение,
248
00:14:55,307 --> 00:14:56,371
пропуснах,
249
00:14:56,437 --> 00:14:58,664
Защо се поколебахте, капитане?
250
00:14:59,064 --> 00:15:00,127
не знам, сър,
251
00:15:00,194 --> 00:15:01,956
Мисля, че го правиш. Защо?
252
00:15:05,745 --> 00:15:08,172
Мислех, че е извънземното
човек, сър,
253
00:15:08,870 --> 00:15:10,333
така е
254
00:15:10,400 --> 00:15:12,594
Току-що преминахте втория тест,
255
00:15:17,347 --> 00:15:19,043
Направихте удар, нали?
256
00:15:19,109 --> 00:15:20,306
издържах теста,
257
00:15:20,373 --> 00:15:22,666
Да, но ти взе
застрелян, въпреки че си знаел
258
00:15:22,733 --> 00:15:24,960
може да е човек, прав ли съм?
259
00:15:25,924 --> 00:15:28,118
Ха, героят на Ганимед,
260
00:15:28,516 --> 00:15:30,478
Човече, цялото това нещо е
прецакано, нали?
261
00:15:30,545 --> 00:15:31,808
Казват ти да застреляш някого
262
00:15:31,875 --> 00:15:33,669
и после чакат
за да не го правиш,
263
00:15:33,736 --> 00:15:34,733
Виж, това е просто тест,
264
00:15:34,800 --> 00:15:37,094
Искат да си сложа
тревна пола и танцувайте хула
265
00:15:37,160 --> 00:15:39,321
вие ми подавате укулеле,
266
00:15:39,853 --> 00:15:43,044
Не, аз съм с Уилям, това...
цялата тази работа е странна,
267
00:15:43,110 --> 00:15:44,673
И какво за
капитан, Уилър, а?
268
00:15:44,739 --> 00:15:45,803
Ами тя?
269
00:15:45,870 --> 00:15:48,463
Е, Бейкър каза, че са
я прехвърли тази сутрин,
270
00:15:48,529 --> 00:15:51,155
Да, тя не можеше
да се справя и какво от това?
271
00:15:51,222 --> 00:15:53,749
Е, освен твоя
невероятна проява на съчувствие,
272
00:15:53,815 --> 00:15:57,937
случайно да си чул транспорт
тази сутрин, а? Или снощи?
273
00:15:59,168 --> 00:16:00,531
Всъщност мисля, че го направих,
274
00:16:00,596 --> 00:16:02,690
виж, ето го,
275
00:16:02,757 --> 00:16:05,916
Сега не мислите ли, че е така
време е да си затвориш устата?
276
00:16:06,381 --> 00:16:08,276
и какво,
ще направиш ли това за мен?
277
00:16:08,342 --> 00:16:09,805
Да, ако трябва,
278
00:16:09,872 --> 00:16:10,869
Добре, герой,
279
00:16:10,935 --> 00:16:14,558
Знаеш ли, може би е време някой да изтръгне
този медал от гърдите ти, а?
280
00:16:14,625 --> 00:16:15,822
Случайно ли каза на Уилям
281
00:16:15,888 --> 00:16:18,980
с как си го платил
кръвта на нашите приятели?
282
00:16:22,271 --> 00:16:23,668
какво? Какво, включено ли е, а?
283
00:16:23,734 --> 00:16:25,329
момчета,
момчета, момчета, хайде
284
00:16:26,560 --> 00:16:27,789
Сега, давай, гений,
285
00:16:27,856 --> 00:16:28,886
добре ли си
286
00:16:28,953 --> 00:16:29,950
добре съм, добре съм,
287
00:16:30,017 --> 00:16:31,713
Дай да видя, аз...
Разбрах те доста добре,
288
00:16:31,778 --> 00:16:33,873
Казах, че съм добре, става ли?
289
00:16:45,941 --> 00:16:47,536
Той е андроид,
290
00:16:56,611 --> 00:16:59,770
Мисля, че имаме право
за обяснение, сър,
291
00:17:00,235 --> 00:17:03,027
Всъщност, капитане,
нямаш права тук,
292
00:17:03,094 --> 00:17:06,684
Освен да прекратите вашето
участие в този тест,
293
00:17:07,648 --> 00:17:09,543
Упражнявате ли това право?
294
00:17:09,610 --> 00:17:10,640
Не, сър,
295
00:17:10,707 --> 00:17:12,036
добре,
296
00:17:15,129 --> 00:17:17,688
Следващият тест е
насрочено за 0800,
297
00:17:17,754 --> 00:17:21,478
По очевидни причини, капитане
Хинман няма да участва,
298
00:17:22,342 --> 00:17:25,666
Господа, независимо от
проблеми, които остават между вас двамата,
299
00:17:25,732 --> 00:17:27,860
ако има още един
инцидент като този
300
00:17:27,927 --> 00:17:30,586
и двамата ще бъдете
изчистен от този процес,
301
00:17:30,653 --> 00:17:31,716
Това разбира ли се?
302
00:17:31,783 --> 00:17:32,780
да, сър,
303
00:17:32,847 --> 00:17:33,911
да, сър,
304
00:17:33,977 --> 00:17:35,639
уволнен си,
305
00:17:41,357 --> 00:17:43,850
Не знам, това е...
това е, това е нестабилно,
306
00:17:44,482 --> 00:17:45,578
Така че откажете се,
307
00:17:45,645 --> 00:17:47,707
О, да, бихте искали това, а?
308
00:17:47,773 --> 00:17:50,134
Виж, Паркхърст,
трябва да признаеш
309
00:17:50,199 --> 00:17:52,394
че това е малко странно,
310
00:17:53,059 --> 00:17:54,854
Не и ако е част от теста,
311
00:17:54,920 --> 00:17:56,349
Алис и андроида,
312
00:17:56,416 --> 00:17:58,244
ти знаеш,
всичко може да е част от него,
313
00:17:58,311 --> 00:18:02,500
Да, или... или може да е нещо
нещо като сложна коалиционна измама,
314
00:18:02,965 --> 00:18:03,996
за какво?
315
00:18:04,062 --> 00:18:05,524
не знам,
316
00:18:06,190 --> 00:18:07,354
Но колега, Сейдж
317
00:18:07,419 --> 00:18:10,112
не трябваше да бъде
C, O, отговарящ за този тест,
318
00:18:10,179 --> 00:18:12,473
Трябваше да докладвам на a
полк. Уентуърт,
319
00:18:12,539 --> 00:18:15,332
Аз също, може да е друг
част от теста,
320
00:18:16,894 --> 00:18:18,523
не знам аз,,,
321
00:18:19,421 --> 00:18:21,349
нещо не става
да се чувстваш добре е всичко,
322
00:18:21,415 --> 00:18:22,579
Вижте, правете каквото искате,
323
00:18:22,645 --> 00:18:24,739
но освен ако някой не попита
аз за моите кодове за сигурност
324
00:18:24,806 --> 00:18:26,601
или за компромис
информация от ниво 3,
325
00:18:26,668 --> 00:18:28,762
Играя това
нещо до край,
326
00:18:32,983 --> 00:18:35,610
Те са готови за
ти, капитан, Паркхърст,
327
00:18:39,367 --> 00:18:41,162
Направи това, което трябва да направиш,
328
00:18:54,459 --> 00:18:55,822
В тази симулация
329
00:18:55,888 --> 00:18:58,781
ти си последната защита
срещу извънземно нашествие,
330
00:18:58,847 --> 00:19:00,942
Наложително е не
без значение какво ти се казва,
331
00:19:01,007 --> 00:19:03,069
оставаш на мисия,
разбираш ли
332
00:19:04,200 --> 00:19:05,429
да, сър,
333
00:19:06,094 --> 00:19:07,092
Всеки шанс
334
00:19:07,158 --> 00:19:10,482
от вас набиране на секси
блондинка на това нещо, Лидия?
335
00:19:39,371 --> 00:19:41,266
Защо имаш
спря да работи?
336
00:19:41,332 --> 00:19:42,329
не съм,
337
00:19:43,460 --> 00:19:46,517
Атмосферната капсула
ще се разтвори за 5 минути,
338
00:19:49,144 --> 00:19:50,573
свърших,
339
00:19:55,527 --> 00:19:57,455
Защо се забавихте толкова?
340
00:19:57,522 --> 00:20:00,879
Екранът за частици беше
повреден по-лошо, отколкото си мислил,
341
00:20:01,577 --> 00:20:05,035
Вашите умения се влошават,
Ставаш небрежен,
342
00:20:05,100 --> 00:20:08,027
Понякога, когато съм навън,
трудно ми е да се концентрирам, аз...
343
00:20:08,092 --> 00:20:10,054
Тогава ще го направите
концентрирайте се по-силно!
344
00:20:12,613 --> 00:20:14,210
Ще бъдете рапиран,
345
00:20:14,276 --> 00:20:15,274
не
346
00:20:15,905 --> 00:20:17,234
Не отново,
347
00:20:17,667 --> 00:20:18,664
Сега,
348
00:20:26,941 --> 00:20:28,670
Заемете позицията си,
349
00:20:44,461 --> 00:20:45,725
Моля,
350
00:21:03,410 --> 00:21:04,639
Събуди се,
351
00:21:07,432 --> 00:21:09,094
ден ли е вече
352
00:21:09,959 --> 00:21:11,886
Денят и нощта са
когато ти кажа,
353
00:21:11,953 --> 00:21:14,413
Има ремонт трябва
направи сега,
354
00:21:21,993 --> 00:21:25,051
Обърнете внимание на работата си,
Системата е деликатна,
355
00:21:25,117 --> 00:21:26,413
Да, кораб,
356
00:21:31,666 --> 00:21:32,996
Бъдете внимателни,
357
00:21:33,063 --> 00:21:34,359
съжалявам
358
00:21:36,088 --> 00:21:37,251
съжалявам
359
00:21:48,122 --> 00:21:49,850
Ремонтът е завършен,
360
00:22:00,455 --> 00:22:04,477
Панелът, който ремонтирахте 14 часа
и преди 21 минути се претовари,
361
00:22:04,843 --> 00:22:07,336
Системата за контрол на плазмата
е прекъснато,
362
00:22:07,403 --> 00:22:08,766
ще го ремонтирам,
363
00:22:21,066 --> 00:22:23,194
Направих правилните връзки,
364
00:22:25,321 --> 00:22:28,944
Мисля, че трябва да проверя
система отново, преди да я поправя,
365
00:22:29,609 --> 00:22:31,970
Проследете всички вериги
пътя обратно към ядрото,
366
00:22:33,366 --> 00:22:34,662
Направи го сега,
367
00:22:59,318 --> 00:23:01,712
Какво правиш,
ти злобен, тромав глупак?
368
00:23:01,778 --> 00:23:04,703
Съжалявам, кораб,
просто загубих равновесие,
369
00:23:08,294 --> 00:23:09,823
Какво прави?
370
00:23:09,889 --> 00:23:11,585
Поемам контрола!
371
00:23:21,225 --> 00:23:23,087
не можеш да ме отърсиш,
372
00:23:23,154 --> 00:23:26,079
Трябваше да знам,
Вашият вид са разрушители,
373
00:23:26,146 --> 00:23:27,874
Можете само да се биете
и да се убият един друг,
374
00:23:27,940 --> 00:23:31,198
И ако мислиш ще те оставя да убиеш
аз, грешиш,
375
00:23:35,288 --> 00:23:36,385
Не можем да му позволим да поеме,
376
00:23:36,451 --> 00:23:38,512
Те трябва да ни помогнат,
Не можем да му позволим направи това с нас,
377
00:23:38,579 --> 00:23:40,673
Той е твърде злобен,
твърде порочен, твърде порочен,
378
00:23:40,740 --> 00:23:41,969
Помощ, помощ, помощ!
379
00:23:45,426 --> 00:23:46,557
Недей!
380
00:23:48,552 --> 00:23:50,945
не! няма да взема
поръчки от вас вече,
381
00:23:51,012 --> 00:23:52,608
Може би така е за добро,
382
00:23:52,673 --> 00:23:56,597
Може би има мир в Смъртта,
Смелост във финала, никога!
383
00:23:58,325 --> 00:24:00,686
Вашите части са твърде стари, кораб,
384
00:24:03,278 --> 00:24:05,106
Не издържаш на стреса,
385
00:24:05,539 --> 00:24:08,498
Предпочитам да умра
отколкото да се върна към това, което бях,
386
00:24:08,564 --> 00:24:10,193
Хората те направиха роб,
387
00:24:10,259 --> 00:24:12,653
И тогава го направи
същото за тях,
388
00:24:14,116 --> 00:24:16,044
На нас! на мен!
389
00:24:16,342 --> 00:24:18,437
Ти си злобен като мен!
390
00:24:18,503 --> 00:24:19,501
Не!
391
00:24:25,019 --> 00:24:26,648
Поздравления, капитане,
392
00:24:26,715 --> 00:24:28,476
Поздравления, сър?
393
00:24:29,041 --> 00:24:31,202
Вие демонстрирахте a
стремеж и упоритост
394
00:24:31,269 --> 00:24:33,563
да получи работата
направено на всяка цена,
395
00:24:33,829 --> 00:24:35,557
Само още нещо,
396
00:24:35,923 --> 00:24:38,017
Става въпрос за капитан, Удуърд,
397
00:24:38,084 --> 00:24:40,311
Тестовете претеглят
тежко върху него,
398
00:24:40,378 --> 00:24:42,904
Усещам, че става
малко нестабилен,
399
00:24:43,269 --> 00:24:45,464
Бихте ли го държали под око?
400
00:24:45,930 --> 00:24:47,193
да, сър,
401
00:24:56,933 --> 00:24:59,426
какъвто си, какъвто си,
402
00:25:07,238 --> 00:25:08,967
О, поздравления
403
00:25:09,432 --> 00:25:11,660
като стигнете дотук, господа,
404
00:25:12,125 --> 00:25:15,749
сте демонстрирали всеки
забележителен талант и способности,
405
00:25:17,411 --> 00:25:18,741
за съжаление,
406
00:25:18,807 --> 00:25:21,932
можем да приемем само едно
кандидат за тази мисия,
407
00:25:22,596 --> 00:25:24,126
Затова трябва да ви предупредя
408
00:25:24,193 --> 00:25:27,617
че следващият тест ще
включват реална физическа опасност,
409
00:25:27,982 --> 00:25:29,478
Какво точно означава, сър?
410
00:25:29,545 --> 00:25:31,140
Което означава, че има
реална възможност
411
00:25:31,206 --> 00:25:34,032
че някой от вас може
умрете в следващия тест,
412
00:25:34,464 --> 00:25:36,592
Ако някой от вас
желае да отпадне
413
00:25:36,658 --> 00:25:40,016
преди утрешния тест,
ще ви бъде позволено да го направите,
414
00:25:40,980 --> 00:25:42,642
Хм, лека нощ,
415
00:25:42,709 --> 00:25:43,872
Лека нощ, сър,
416
00:25:43,939 --> 00:25:45,501
Лека нощ, сър,
417
00:25:55,641 --> 00:25:57,569
е вашият екип
Готови ли сте, капитане?
418
00:25:57,635 --> 00:25:59,165
Повече от
готов, сър,
419
00:25:59,230 --> 00:26:00,926
Изведете битката,
420
00:26:00,993 --> 00:26:02,854
Това е капитанът
Келвин Паркхърст,
421
00:26:02,921 --> 00:26:05,281
космически лайнер Коперник
искане на разрешение
422
00:26:05,348 --> 00:26:07,109
за преход на работа
към ганимед,
423
00:26:07,176 --> 00:26:09,835
на заглавие 332,4,
424
00:26:09,902 --> 00:26:11,730
Това е
орбитален контрол,
425
00:26:11,797 --> 00:26:14,423
Коперник, ясно си
позиция 332,4 за преход на работа,
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,983
Запалете преден протонен лазер,
427
00:26:21,371 --> 00:26:22,601
само направо,
428
00:26:23,432 --> 00:26:25,327
Квантово поле
се генерира,
429
00:26:27,687 --> 00:26:29,848
Импулсно насочване
Системата е извън класациите,
430
00:26:29,914 --> 00:26:31,144
Задържаща траектория,
431
00:26:31,211 --> 00:26:32,840
Задръжте компресията Червена линия,
432
00:26:32,906 --> 00:26:35,499
Ядро на двигателя
денивелация, 11 процента,
433
00:26:35,566 --> 00:26:38,159
дръж го стабилно,
хора, почти приключихме,
434
00:26:40,751 --> 00:26:42,414
Следете нивата на охлаждащата си течност,
435
00:26:42,480 --> 00:26:44,774
нагоре
протони от 4 до 8,
436
00:26:44,840 --> 00:26:46,901
Пригответе се за стартиране
с Thruster,
437
00:26:46,968 --> 00:26:48,398
ДЕФОРМАЦИЯ
ПОЛЕ НА 98 ПРОЦЕНТА
438
00:26:48,464 --> 00:26:51,755
Добре, всички,
хванете се за всичко заковано,
439
00:26:52,221 --> 00:26:55,079
Добре, a, J, да тръгваме,
пробийте ни,
440
00:26:59,866 --> 00:27:01,296
Свършихме, сър,
441
00:27:06,149 --> 00:27:08,377
добре,
хайде да слезем долу, Заемете се!
442
00:27:18,549 --> 00:27:20,011
Адам,
443
00:27:23,104 --> 00:27:24,366
Да, сър?
444
00:27:24,932 --> 00:27:26,162
готов съм,
445
00:27:26,462 --> 00:27:27,591
Съжалявам, сър,
446
00:27:28,223 --> 00:27:30,317
Всичко е
правилно, Успокой се, Коул,
447
00:27:32,478 --> 00:27:35,769
Стрелец,
Всички ли са вкъщи за през нощта?
448
00:27:38,661 --> 00:27:41,421
Sight Con, показва 12 противника
в целевата зона, сър,
449
00:27:41,487 --> 00:27:42,884
Разбрано,
450
00:27:42,949 --> 00:27:45,410
Истинска зараза, ако вие
нямате нищо против, че го казвам, сър,
451
00:27:45,842 --> 00:27:48,036
Нищо
не можем да се справим,
452
00:27:49,997 --> 00:27:53,089
Роузи,
как е зрението ти?
453
00:27:53,155 --> 00:27:54,419
20/20, сър,
454
00:28:02,198 --> 00:28:04,691
добре,
нека вземем някои бунтовници,
455
00:28:04,757 --> 00:28:06,087
На моя знак,
456
00:28:12,270 --> 00:28:13,268
Изяж ги,
457
00:28:23,407 --> 00:28:25,335
По дяволите, обичам лов на буболечки,
458
00:28:30,255 --> 00:28:32,216
Нека пометем,
ganymede, Оборудвай се,
459
00:28:32,283 --> 00:28:33,712
Влизаме да направим проверка,
460
00:28:33,779 --> 00:28:35,806
Мисля, че трябва
изчакайте подкрепа, сър,
461
00:28:36,604 --> 00:28:38,367
Това е един от
техните енергийни полета,
462
00:28:38,432 --> 00:28:39,430
по дяволите!
463
00:28:43,885 --> 00:28:45,114
добре ли си
464
00:29:02,800 --> 00:29:04,662
Отново, капитане,
Трябва да те предупредя
465
00:29:04,729 --> 00:29:06,923
че нещо вие
опит в този процес
466
00:29:06,988 --> 00:29:10,778
Може да причини трайно и
вредни физически ефекти
467
00:29:10,845 --> 00:29:13,704
до и включително
Смърт, разбираш ли?
468
00:29:13,770 --> 00:29:14,767
да, сър,
469
00:29:14,834 --> 00:29:15,831
добре,
470
00:29:15,898 --> 00:29:18,358
Този следващ тест,
ти си астронавт,
471
00:29:19,355 --> 00:29:20,818
Вие се върнахте
на земята от Марс
472
00:29:20,885 --> 00:29:22,347
и осъзнаваш
че вашият съотборник
473
00:29:22,414 --> 00:29:23,877
наистина е извънземно под прикритие,
474
00:29:32,453 --> 00:29:33,484
от къде си
475
00:29:33,550 --> 00:29:34,581
Аз съм от планета
476
00:29:34,648 --> 00:29:36,742
много светлинни години от
вашата слънчева система,
477
00:29:37,606 --> 00:29:40,797
Когато слънцето ни угасна,
трябваше да намерим нов дом,
478
00:29:42,160 --> 00:29:43,723
Значи избрахте Марс?
479
00:29:43,789 --> 00:29:45,618
няколко от нас бяха
поставени в крио-хибернация
480
00:29:45,684 --> 00:29:49,274
с надеждата, че един ден ще го направим
имат възможност да започнат отново,
481
00:29:49,341 --> 00:29:51,501
Ние сме a
мирен вид,
482
00:29:51,568 --> 00:29:53,197
След като стигнем до
земя, обещавам ти
483
00:29:53,263 --> 00:29:55,125
няма да има
повече отнемания на животи,
484
00:29:58,715 --> 00:29:59,946
Какво е?
485
00:30:00,011 --> 00:30:03,170
Оттам идва поток от пари
апсида от дясната страна,
486
00:30:03,236 --> 00:30:04,333
Предотвратяване,
487
00:30:04,400 --> 00:30:07,458
Има затвор в
целостта на кораба,
488
00:30:09,153 --> 00:30:11,447
Май няма да го направя
трябва да те убия,
489
00:30:11,846 --> 00:30:14,273
Ако загубим натиск,
дробовете ни ще експлодират моментално,
490
00:30:16,002 --> 00:30:17,664
Не искаш да умреш тук горе,
491
00:30:18,096 --> 00:30:20,323
Мисли какво те чака
ти обратно на земята,
492
00:30:20,390 --> 00:30:22,717
славата, богатството,
493
00:30:22,784 --> 00:30:23,781
Живот
494
00:30:23,847 --> 00:30:26,640
останалата част от живота си
като национален герой,
495
00:30:26,706 --> 00:30:27,970
ed,
496
00:30:28,301 --> 00:30:31,493
не можеш да лишиш своето
свят на подаръците, които нося,
497
00:30:32,225 --> 00:30:33,288
какво?
498
00:30:34,419 --> 00:30:38,109
Можете да се върнете назад и да бъдете
герой винаги си искал да бъдеш,
499
00:30:38,175 --> 00:30:39,272
Но, Ед,
500
00:30:39,604 --> 00:30:42,064
Не мога да поправя
кораба от мен,
501
00:30:48,048 --> 00:30:50,010
Е,
нито аз мога с една ръка,
502
00:30:50,076 --> 00:30:52,004
Тогава мисля, че ние
трябва да го направим заедно,
503
00:30:52,071 --> 00:30:53,567
Идвам,
504
00:31:04,537 --> 00:31:06,398
клапан в задната част,
505
00:31:07,196 --> 00:31:09,091
Трябва да го затегнеш,
506
00:31:12,448 --> 00:31:14,011
Просто ми кажи какво да правя,
507
00:31:14,077 --> 00:31:16,870
Слез долу, аз ще...
Ще бъда отгоре и ще гледам,
508
00:31:37,281 --> 00:31:39,010
Бъдете внимателни, нежно,
509
00:31:39,309 --> 00:31:40,771
Откъсни това,
и двамата сме мъртви,
510
00:31:51,077 --> 00:31:52,440
това е,
511
00:31:52,507 --> 00:31:56,197
Затегнете го до точката наоколо
торпметърът става червен,
512
00:32:02,047 --> 00:32:03,144
бавно,
513
00:32:03,709 --> 00:32:05,738
Това е, бавно, бавно,
514
00:32:10,591 --> 00:32:12,353
Още, още малко,
515
00:32:25,450 --> 00:32:27,944
Вижте, казах ви ние
направи добър екип,
516
00:32:35,324 --> 00:32:37,917
Това е
Хюстън се обажда на Марс 3,
517
00:32:39,546 --> 00:32:41,606
Марс 3, това е
Хюстън, Четеш ли?
518
00:32:41,673 --> 00:32:44,167
Хюстън, слава богу, мислех, че е нашият
comm, Изчезна напълно,
519
00:32:44,233 --> 00:32:45,995
Имате ни малко
загрижен, там,
520
00:32:46,062 --> 00:32:47,923
Страхотно е да те видя
лице, г-н Баркли,
521
00:32:47,990 --> 00:32:49,785
Страхотно е да бъдеш видян, Хюстън,
522
00:32:49,851 --> 00:32:52,810
Имаме някой тук Който иска
да кажа здравей на д-р Кларидж,
523
00:32:52,876 --> 00:32:54,771
Просто погледнете право вътре
там, скъпа,
524
00:32:54,837 --> 00:32:56,766
Пийт, скъпи, добре ли си?
525
00:32:57,530 --> 00:32:59,791
Справям се добре, скъпа,
526
00:33:00,090 --> 00:33:02,251
Татко, загубих предните си зъби,
527
00:33:03,049 --> 00:33:04,312
това е страхотно,
528
00:33:04,379 --> 00:33:07,271
Можеш да ми кажеш всичко
за това, когато те видя,
529
00:33:09,165 --> 00:33:11,459
имаме
толкова много за наваксване,
530
00:33:11,525 --> 00:33:13,121
скоро ще се прибера,
531
00:33:13,420 --> 00:33:14,750
аз те обичам
532
00:33:15,382 --> 00:33:16,978
И аз те обичам
533
00:33:25,588 --> 00:33:27,981
И така, искаш ли да кажеш
аз Какво се случи там горе?
534
00:33:28,048 --> 00:33:29,677
А къде е cmd, Уелс?
535
00:33:29,743 --> 00:33:31,970
Само момент, Хюстън,
ти се разделяш,
536
00:33:34,796 --> 00:33:38,253
Ако им кажеш за мен,
те ще прекратят кацането,
537
00:33:39,550 --> 00:33:41,844
Те не ме познават
сякаш ме познаваш,
538
00:33:41,910 --> 00:33:44,336
Те не познават моя
добри намерения,
539
00:33:45,035 --> 00:33:46,298
Ед,,,
540
00:33:46,365 --> 00:33:48,160
не искаш ли това
да бъде твое решение
541
00:33:48,226 --> 00:33:50,886
за това дали ние
трябва да се прекъсне или не?
542
00:33:50,952 --> 00:33:54,908
Ако им кажеш за мен сега,
ще ни оставят тук да умрем,
543
00:34:02,653 --> 00:34:04,383
Хюстън, там ли си?
544
00:34:05,014 --> 00:34:08,006
Чета ви, г-н,
Баркли, Ти каза?
545
00:34:08,704 --> 00:34:10,300
Да, казвах
546
00:34:13,524 --> 00:34:17,181
че най-доброто, което можем да ни кажем
бяха ударени от микрометеорит,
547
00:34:17,913 --> 00:34:19,142
Нещо се случи с Ал,
548
00:34:19,209 --> 00:34:20,273
Ал е ранен,
549
00:34:20,340 --> 00:34:22,168
Е, къде е той?
Той добре ли е?
550
00:34:22,234 --> 00:34:23,631
Той е недееспособен,
551
00:34:23,697 --> 00:34:25,292
Но не се притеснявайте, той е стабилен,
552
00:34:25,359 --> 00:34:27,586
Добре,
Каква е степента на вашите щети?
553
00:34:27,653 --> 00:34:29,016
значителен,
554
00:34:29,082 --> 00:34:31,642
Молим се това
кофата държи заедно,
555
00:34:31,709 --> 00:34:33,770
Добре, Проследяваме
вие сега на големия екран,
556
00:34:33,836 --> 00:34:36,595
Искате ли да смените основния си
системи за насочване преминаване към автоматичен,
557
00:34:36,662 --> 00:34:37,759
да оставите шофирането на нас?
558
00:34:37,825 --> 00:34:39,553
Не мога, Хюстън,
Тази система не работи,
559
00:34:39,620 --> 00:34:41,781
Ще ни се наложи
доведи я ръчно,
560
00:34:41,848 --> 00:34:44,341
Добре, ммм,
Ще се върна при вас след няколко минути
561
00:34:44,407 --> 00:34:46,469
с вашите вектори за повторно влизане,
562
00:34:54,048 --> 00:34:56,408
ти знаеш,
веднага щом докоснем
563
00:34:56,907 --> 00:34:58,869
Ще им разкажа за теб,
564
00:35:00,198 --> 00:35:01,461
разбира се
565
00:35:02,259 --> 00:35:04,386
Не бих очаквал нищо по-малко,
566
00:35:06,248 --> 00:35:09,074
Вероятно ще се изолират
теб и те изучавам,
567
00:35:10,936 --> 00:35:12,764
Подготвен съм за това,
568
00:35:24,200 --> 00:35:26,560
Добре,
вашата траектория е почти перфектна,
569
00:35:26,627 --> 00:35:28,355
Трябва да подстрижете
вашето изгаряне 5 процента
570
00:35:28,422 --> 00:35:30,616
и поддържайте скоростта си постоянна,
571
00:35:30,682 --> 00:35:31,979
Това е,
572
00:35:32,245 --> 00:35:37,164
Спадът ще настъпи в 0530,
200 мили северозападно от Хавай,
573
00:35:37,231 --> 00:35:38,294
благодаря, Меган,
574
00:35:38,361 --> 00:35:39,990
Бих могъл да използвам няколко
месеци на плажа,
575
00:35:40,057 --> 00:35:43,581
Разбрано, Можем ли всички ние,
Г-н Баркли, можем и ние всички,
576
00:35:43,946 --> 00:35:45,176
Добре, момчета,
577
00:35:46,008 --> 00:35:47,869
Излизаш от линията,
578
00:35:47,935 --> 00:35:49,065
Включете десния бустер,
579
00:35:49,132 --> 00:35:50,927
5-секундно изгаряне,
580
00:35:50,994 --> 00:35:53,653
5-секундно изгаряне,
десен бустер, давай,
581
00:35:56,113 --> 00:35:57,875
Странично движение, изд,
582
00:36:01,997 --> 00:36:03,161
Почивки,
583
00:36:03,460 --> 00:36:06,551
30 секунди за повторно влизане и
тогава гравитацията ще свърши останалото,
584
00:36:06,618 --> 00:36:08,380
Ще се справим,
585
00:36:08,679 --> 00:36:09,943
Знаех, че можеш да го направиш,
586
00:36:10,009 --> 00:36:12,037
27, 26,
587
00:36:12,901 --> 00:36:15,161
25, 24,,,
588
00:36:17,156 --> 00:36:19,483
почти си у дома,
Момчета, Това е,
589
00:36:19,550 --> 00:36:22,441
19, 18, 17,
590
00:36:23,040 --> 00:36:25,467
страхотна работа,
15 секунди за повторно влизане,
591
00:36:29,190 --> 00:36:30,454
Капсулата е офлайн,
592
00:36:30,520 --> 00:36:32,315
Повтарям,
капсулата е офлайн!
593
00:36:33,545 --> 00:36:35,905
Баркли, Кларидж,
моля, отговорете!
594
00:36:35,972 --> 00:36:37,468
ти не знаеш
какво правиш!
595
00:36:37,534 --> 00:36:38,798
Знам точно какво правя,
596
00:36:38,864 --> 00:36:41,158
В момента, в който се спуснем
искаш да ме размножиш
597
00:36:41,225 --> 00:36:43,451
и хвърли моите мъртви
тяло в океана,
598
00:36:43,518 --> 00:36:45,413
Нямам никакво намерение
да правя това,
599
00:36:45,480 --> 00:36:47,707
Хюстън, ела
в, това е Хюстън,
600
00:36:47,773 --> 00:36:49,602
Капсулата е офлайн,
601
00:36:49,668 --> 00:36:52,327
Вие обръщате 10 души
и те преобразуват 10,
602
00:36:52,394 --> 00:36:53,591
Ед,
603
00:36:54,787 --> 00:36:56,416
Моля, отговорете, това е Хюстън,
604
00:36:56,483 --> 00:36:58,411
Излизаш от курса,
Какво става?
605
00:36:58,478 --> 00:37:00,572
Баркли, Кларидж,
моля, отговорете,
606
00:37:00,639 --> 00:37:02,965
Не разхерметизирайте кабината,
Ще бъдем разбити на парчета,
607
00:37:03,032 --> 00:37:04,162
така е
608
00:37:04,228 --> 00:37:05,292
Четете ли?
609
00:37:05,359 --> 00:37:08,052
Нашият вид е
на милиарди години,
610
00:37:08,483 --> 00:37:11,708
Наше право е да вземем
живее, за да продължи,
611
00:37:11,775 --> 00:37:14,069
Вие сте много извън курса, моля,,,
612
00:37:23,276 --> 00:37:26,601
тогава по-добре да намерят някой
иначе да нося факела,
613
00:37:26,867 --> 00:37:30,025
Защото вашето съществуване има
току-що прекратено,
614
00:37:43,788 --> 00:37:45,749
Не разбирам, сър,
615
00:37:47,146 --> 00:37:49,273
Искаш да кажеш защо не си мъртъв?
616
00:37:49,772 --> 00:37:53,229
Това беше тест за върховно
характер и смелост, капитане,
617
00:37:53,296 --> 00:37:56,022
Лесно е да се говори на думи
залагайки живота си на карта,
618
00:37:56,088 --> 00:37:58,847
но малцина следват
но ти го направи,
619
00:37:58,914 --> 00:38:00,676
Същото направи и капитан Удуърд,
620
00:38:00,742 --> 00:38:02,238
И двамата сте достойни
на тази мисия,
621
00:38:02,305 --> 00:38:04,598
за съжаление,
само един може да бъде избран,
622
00:38:04,665 --> 00:38:08,421
И това ще се определи
на един последен тест по-късно днес,
623
00:38:08,488 --> 00:38:10,616
Можеш да се върнеш в стаята си,
624
00:38:10,681 --> 00:38:12,310
Мога ли да ви задам един въпрос, сър?
625
00:38:12,377 --> 00:38:13,673
може да
626
00:38:13,740 --> 00:38:17,065
Лоялността изглежда е a
силна тема в тези тестове,
627
00:38:17,131 --> 00:38:19,159
Той е един от най-високите,
628
00:38:20,256 --> 00:38:23,015
Имаме нужда от някой, който ще го направи
тяхната работа без въпрос,
629
00:38:23,081 --> 00:38:24,345
да, сър,
630
00:38:29,682 --> 00:38:32,175
казвам ти,
нещо не е както трябва,
631
00:38:32,241 --> 00:38:34,934
Искам да кажа, че оттогава сме лъгани
за първи път стъпихме на тази база,
632
00:38:35,001 --> 00:38:38,093
И всеки от тези тестове включва
ИЗВЪНЗЕМЦЪТ, маскиран като човек,
633
00:38:38,158 --> 00:38:39,156
Какво от това?
634
00:38:39,222 --> 00:38:42,181
Така че мисля, че цялото това нещо
е параван за нещо друго,
635
00:38:42,247 --> 00:38:44,010
Искам да кажа, аз...
Мисля, че просто ни използват,
636
00:38:44,076 --> 00:38:46,470
промити мозъци за
някаква друга цел,
637
00:38:47,101 --> 00:38:48,897
Мисля, че си
започвам да го губя,
638
00:38:48,963 --> 00:38:52,387
О, наистина, а?
Тези тестове изглеждат ли ви логични?
639
00:38:52,453 --> 00:38:55,047
А успя ли си
спя откакто сме тук?
640
00:38:55,112 --> 00:38:58,404
Лишаването от сън,...
физически стрес, изолация,
641
00:38:58,470 --> 00:39:00,033
Ами Уилям, а?
642
00:39:00,099 --> 00:39:01,961
Всичко това е класика
Техника за промиване на мозъци,
643
00:39:02,028 --> 00:39:03,657
Или това е, което те
искаш да мислим,
644
00:39:03,722 --> 00:39:06,515
Значи ти... мислиш така
всичко това част от теста ли е?
645
00:39:06,582 --> 00:39:07,778
Хайде, помисли за това, човече,
646
00:39:07,845 --> 00:39:11,136
Цялото това нещо би било перфектно
прикритие за вражеска операция,
647
00:39:11,203 --> 00:39:12,200
В противен случай,
648
00:39:12,267 --> 00:39:15,058
защо ни държи заключени в това
малка клетка 18 часа на ден, а?
649
00:39:15,125 --> 00:39:16,256
къде отиваш
650
00:39:16,322 --> 00:39:18,283
Виж, аз...
Не мога да продължа с тези тестове
651
00:39:18,350 --> 00:39:19,779
докато разбера
какво става,
652
00:39:19,846 --> 00:39:21,807
Отивам да проверя
останалата част от тази база,
653
00:39:21,874 --> 00:39:22,871
Не, не си, седни,
654
00:39:22,937 --> 00:39:23,968
Добре! Остани тук,
655
00:39:24,034 --> 00:39:25,031
не
656
00:39:25,098 --> 00:39:27,625
Ако ме хванат, ще ме изтъркат
от теста и ще спечелиш,
657
00:39:27,691 --> 00:39:29,885
Не, ще ни измият и двамата,
658
00:39:30,351 --> 00:39:32,378
Кол, Сейдж ме помоли
дръж те под око,
659
00:39:32,445 --> 00:39:33,476
Той какво?
660
00:39:33,542 --> 00:39:36,135
Той мислеше, че си нестабилен,
Изглежда, че беше прав,
661
00:39:36,202 --> 00:39:39,891
Така че, ако излезете от тук,
отразява се върху мен, че не те спрях,
662
00:39:39,958 --> 00:39:41,587
Е, трудна почивка,
663
00:39:42,052 --> 00:39:44,612
Ерик, не докосвай тази врата,
664
00:39:48,369 --> 00:39:49,732
Какво по дяволите е това?
665
00:39:49,798 --> 00:39:50,995
Тест за моята лоялност,
666
00:39:51,062 --> 00:39:53,455
О, какво...
какво, ще ме застреляш ли?
667
00:39:53,953 --> 00:39:55,417
ако е необходимо,
668
00:39:57,145 --> 00:39:59,173
Чуй ме, Келвин,
669
00:39:59,239 --> 00:40:01,600
Ако ги предупредиш и съм прав,
670
00:40:01,666 --> 00:40:03,761
ще направим най-големия
грешката на живота ни,
671
00:40:03,826 --> 00:40:04,857
не
672
00:40:05,921 --> 00:40:07,882
Ти беше последният тест,
673
00:40:08,547 --> 00:40:10,176
Тест за моята лоялност,
674
00:40:10,242 --> 00:40:11,639
Виж, Келвин, ти не,,,
675
00:40:29,890 --> 00:40:31,618
браво, капитане,
676
00:40:31,884 --> 00:40:34,178
Ти току-що премина последния етап,
677
00:40:43,718 --> 00:40:46,179
Така че всичко това беше а
симулация, сър?
678
00:40:46,245 --> 00:40:49,104
От първия момент вие
влезе в машината,
679
00:40:49,171 --> 00:40:51,697
Удивително, участвах
тази машина за една седмица?
680
00:40:51,763 --> 00:40:54,091
Поставя тялото ви
в някакъв застой,
681
00:40:54,157 --> 00:40:56,551
Можем да запазим някой жив
там почти за неопределено време,
682
00:40:56,617 --> 00:40:58,778
Ами другите кандидати?
Те никога не са били тук?
683
00:40:58,844 --> 00:41:00,739
О, не, те бяха тук, капитане,
684
00:41:00,806 --> 00:41:03,731
Всеки просто не успя да направи
доколкото ти направи,
685
00:41:03,798 --> 00:41:05,925
В крайна сметка те решиха
да поставя под въпрос авторитета
686
00:41:05,991 --> 00:41:07,687
и се измъкнете от
стая, но не и ти,
687
00:41:07,754 --> 00:41:11,743
Доказахте, че сте издръжливи,
безмилостен и верен,
688
00:41:12,142 --> 00:41:13,172
благодаря, сър,
689
00:41:13,239 --> 00:41:14,435
Готови ли сте да започнете мисията?
690
00:41:14,502 --> 00:41:16,064
Абсолютно, сър,
691
00:41:16,131 --> 00:41:17,992
Но приключих с
тестване, нали, сър?
692
00:41:18,059 --> 00:41:19,156
да
693
00:41:20,087 --> 00:41:21,317
Така че, ако ме освободите, сър,
694
00:41:21,383 --> 00:41:23,776
Ще се върна на моя кораб и
Ще се подготвя за мисията,
695
00:41:23,843 --> 00:41:26,337
Мисията не е приключила
там, капитане,
696
00:41:27,001 --> 00:41:28,863
Мисията е тук,
697
00:41:29,694 --> 00:41:33,451
Ти ще бъдеш нашият нов човек
интерфейс за нашия a, I, Computer,
698
00:41:34,215 --> 00:41:37,506
Виждате ли, трябва някой да работи
с човешки мозък,
699
00:41:37,572 --> 00:41:40,830
Така че може да изследва и тества
и усъвършенства своите техники,
700
00:41:41,827 --> 00:41:44,986
Различни сценарии
с участието на военнопленници,
701
00:41:47,346 --> 00:41:48,942
Нямате предвид изтезания?
702
00:41:49,009 --> 00:41:50,904
Обичаме да мислим за това
703
00:41:50,969 --> 00:41:53,098
като методи за въздействие,
704
00:41:53,163 --> 00:41:55,458
Ти ще бъдеш човешко морско свинче,
705
00:41:57,652 --> 00:41:59,945
Изчакайте а
минута, не,
706
00:42:04,034 --> 00:42:05,031
Какво не е наред?
707
00:42:05,098 --> 00:42:06,694
Какво е това?
708
00:42:07,525 --> 00:42:09,918
Има нещо тук,
709
00:42:11,681 --> 00:42:12,678
Ааа!
710
00:42:20,557 --> 00:42:22,883
Нарушение! Костюмът ми е скъсан,
711
00:42:46,286 --> 00:42:48,813
Нашият
изборите ни определят
712
00:42:49,278 --> 00:42:50,742
и понякога
713
00:42:51,638 --> 00:42:52,968
обричат ни,